Tileyard in King’s Cross is full of creative people who choose to be there. Here’s what it taught me about building rooms people want to belong in.