TalkTalk was the most visible broadband brand to AI and among the least recommended. Why being findable is no longer enough.